1
00:00:09,748 --> 00:00:13,404
NARRADOR: Gunsmoke: estrelando
James Arness como Matt Dillon.

2
00:00:18,409 --> 00:00:20,890
[MÚSICA TOCANDO]

3
00:01:47,281 --> 00:01:50,936
O que você vai fazer com
aquela coisa rastejante, filho, comê-la?

4
00:01:50,980 --> 00:01:53,330
Vai ser um animal de estimação.

5
00:01:53,374 --> 00:01:55,550
Arranja um cachorro, garoto.

6
00:01:55,593 --> 00:01:57,378
Assine lá atrás disse
algo sobre água.

7
00:02:27,059 --> 00:02:29,453
O uísque custa US$ 0,50 em Rosebud.

8
00:02:29,497 --> 00:02:32,848
Isso porque o uísque
não é escasso em Rosebud.

9
00:02:32,891 --> 00:02:35,981
Aqui fora, a água está.

10
00:02:36,025 --> 00:02:37,592
Muito cauteloso para
uma velha espiga de milho.

11
00:02:40,421 --> 00:02:46,427
Os acampamentos de ouro são apenas
fervilhando de ratos da colina.

12
00:02:46,470 --> 00:02:51,910
Cavando, coçando,
quebrando suas costas

13
00:02:51,954 --> 00:02:54,174
tentando torná-lo rico.

14
00:02:54,217 --> 00:02:59,309
Você vai ficar sentado
ali naquelas cadeiras de balanço.

15
00:02:59,353 --> 00:03:03,226
Eu cavei em busca daquela água, apenas
como fizeram com o ouro.

16
00:03:06,490 --> 00:03:07,796
Ei!

17
00:03:07,839 --> 00:03:11,103
Isso não é água de banho.

18
00:03:11,147 --> 00:03:12,235
É água potável.

19
00:03:19,547 --> 00:03:29,339
Dipper cheio custa $ 0,25.

20
00:03:29,383 --> 00:03:30,601
Doce e legal.

21
00:03:33,517 --> 00:03:40,002
Cantina cheia custa $ 0,50.

22
00:03:40,045 --> 00:03:41,873
Você está indo para o acampamento de ouro?

23
00:03:41,917 --> 00:03:43,135
Poderia ser.

24
00:03:43,179 --> 00:03:46,530
Eu já vi todos os tipos
passe por aqui.

25
00:03:46,574 --> 00:03:49,229
Você não é um garimpeiro.

26
00:03:49,272 --> 00:03:50,055
Não.

27
00:03:52,536 --> 00:03:53,798
Ei, senhor.

28
00:03:53,842 --> 00:03:54,625
Isso custará US$ 2.

29
00:03:58,281 --> 00:03:59,064
Senhor!

30
00:04:02,067 --> 00:04:03,852
Bem, vamos ver agora.

31
00:04:03,895 --> 00:04:06,594
Duas conchas cheias em
$ 0,25 cada, isso dá $ 0,50.

32
00:04:06,637 --> 00:04:10,119
E meio balde para o meu
cavalo custa mais US$ 0,50,

33
00:04:10,162 --> 00:04:13,340
e a cantina cheia,
isso dá $ 1,50.

34
00:04:13,383 --> 00:04:15,907
Aquele banho que você tomou vai
custa $ 0,50 extra.

35
00:04:15,951 --> 00:04:16,734
US$ 2.

36
00:04:19,520 --> 00:04:20,521
Você é ganancioso.

37
00:04:23,959 --> 00:04:28,224
$ 2, ou eu vou explodir
você desce desse cavalo.

38
00:04:28,268 --> 00:04:29,486
Mais de $ 2?

39
00:04:29,530 --> 00:04:33,403
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

40
00:04:44,371 --> 00:04:45,850
[Tiro]

41
00:04:48,853 --> 00:04:49,985
Vovô!

42
00:04:50,028 --> 00:04:50,855
Ambicioso.

43
00:04:53,510 --> 00:04:54,294
Vovô!

44
00:04:58,820 --> 00:05:04,260
[gemido]

45
00:05:04,304 --> 00:05:08,743
[SOB] Vovô.

46
00:05:08,786 --> 00:05:12,747
[MÚSICA TOCANDO]

47
00:06:00,534 --> 00:06:01,535
Aqui, vovô.

48
00:06:05,452 --> 00:06:06,191
Aqui, vovô.

49
00:06:06,235 --> 00:06:07,062
Ah, obrigado.

50
00:06:12,328 --> 00:06:15,505
[GEMIDO]

51
00:06:15,549 --> 00:06:18,160
Vovô, eu melhor
vá buscar alguém.

52
00:06:18,203 --> 00:06:19,683
Qual é o seu melhor palpite?

53
00:06:19,727 --> 00:06:21,337
Este é o meu jarro, é isso.

54
00:06:21,381 --> 00:06:22,120
Mas, vovô--

55
00:06:22,164 --> 00:06:24,079
Não.

56
00:06:24,122 --> 00:06:30,520
Se eu vou demorar um pouco,
então farei com que seja tolerável.

57
00:06:34,350 --> 00:06:35,220
Meus jarros, eles são...

58
00:06:35,264 --> 00:06:36,396
Eu sei onde fica, vovô.

59
00:06:46,275 --> 00:06:51,280
Senhor, o que somos
vai fazer com Willie?

60
00:07:03,510 --> 00:07:04,293
Bom dia, filho.

61
00:07:09,211 --> 00:07:09,994
Algo errado?

62
00:07:12,954 --> 00:07:14,346
Olha, filho, sou um homem da lei.

63
00:07:14,390 --> 00:07:18,046
Se, uh, se algo estiver
errado talvez eu possa te ajudar.

64
00:07:18,089 --> 00:07:19,439
Meu avô foi baleado.

65
00:07:33,278 --> 00:07:37,021
[MOAN] Água?

66
00:07:37,065 --> 00:07:38,980
Dólar por balde.

67
00:07:39,023 --> 00:07:43,506
US$ 0,25 por um mergulho.

68
00:07:43,550 --> 00:07:45,116
Quem fez isso com você?

69
00:07:45,160 --> 00:07:46,814
Estranho.

70
00:07:46,857 --> 00:07:49,294
Ele era um homem com cerca de 1,80 metro
alto, montando um cavalo baio?

71
00:07:49,338 --> 00:07:51,775
Esse é o único.

72
00:07:51,819 --> 00:07:53,560
Você está atrás dele?

73
00:07:53,603 --> 00:07:55,387
Eu estive seguindo
ele mais de uma semana.

74
00:07:55,431 --> 00:07:58,173
Isso bastará.

75
00:07:58,216 --> 00:07:59,087
Conheça-o.

76
00:08:04,266 --> 00:08:05,920
Quando o Sargento--

77
00:08:12,274 --> 00:08:13,188
Willie?

78
00:08:13,231 --> 00:08:14,798
Guarde meu jarro.

79
00:08:14,842 --> 00:08:15,625
Aqui, vovô.

80
00:08:18,498 --> 00:08:23,154
Ah, você sai,
dê água ao cavalo deste homem.

81
00:08:23,198 --> 00:08:23,981
Sem custo.

82
00:08:27,768 --> 00:08:29,204
Claro, vovô.

83
00:08:29,247 --> 00:08:30,597
É um bom menino, Willie.

84
00:08:36,516 --> 00:08:38,996
Fiquei sozinho por ele aqui.

85
00:08:39,040 --> 00:08:40,302
Onde está o pessoal dele?

86
00:08:40,345 --> 00:08:42,478
O pai dele está morto.

87
00:08:42,522 --> 00:08:51,661
Sarah, minha filha, deixou Willie
comigo cerca de seis anos atrás.

88
00:08:51,705 --> 00:08:54,229
Mas onde ela está agora?

89
00:08:54,272 --> 00:08:59,408
Ela saiu para um
lugar chamado Table Rock.

90
00:08:59,451 --> 00:09:06,154
Acampamento de ouro por volta de 20
milhas ou mais ao norte.

91
00:09:06,197 --> 00:09:09,897
Marechal, leve-o lá.

92
00:09:18,558 --> 00:09:19,646
Tudo bem, eu levo ele.

93
00:09:25,695 --> 00:09:29,438
Marechal, você vai
me sirva um pouco?

94
00:09:34,443 --> 00:09:37,359
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]

95
00:09:37,402 --> 00:09:42,625
[GEMIDO]

96
00:09:42,625 --> 00:09:52,287
[GEMIDO]

97
00:10:02,863 --> 00:10:06,780
[TOCANDO]

98
00:10:27,235 --> 00:10:30,891
Você está tomando
eu encontrar minha mãe?

99
00:10:30,934 --> 00:10:32,849
Vou tentar, Willie.

100
00:10:32,893 --> 00:10:34,938
Pense que você reconheceria
ela se você a viu?

101
00:10:34,982 --> 00:10:35,983
Eu não acho.

102
00:10:36,026 --> 00:10:39,943
Ela me deixou quando
Eu tinha apenas três anos.

103
00:10:39,987 --> 00:10:41,553
Esta é ela.

104
00:10:41,597 --> 00:10:44,121
É antigo, levou
antes de eu nascer.

105
00:10:48,386 --> 00:10:50,867
Linda, não é?

106
00:10:50,911 --> 00:10:53,217
Sim, ela com certeza é.

107
00:10:53,261 --> 00:10:54,349
Qual o nome dela?

108
00:10:54,392 --> 00:10:55,916
Sara.

109
00:10:55,959 --> 00:10:56,743
Sarah Hubbard.

110
00:11:03,140 --> 00:11:03,924
Venha aqui.

111
00:12:00,067 --> 00:12:02,634
Espere aí, espere.

112
00:12:02,678 --> 00:12:04,767
Meu nome é Pregador Jones.

113
00:12:04,811 --> 00:12:05,942
O que você quer, pregador?

114
00:12:05,986 --> 00:12:07,901
Para ter certeza de que
você não está carregando

115
00:12:07,944 --> 00:12:11,252
parte da boa Terra de Deus
deles há colinas.

116
00:12:11,295 --> 00:12:12,470
Não, senhor.

117
00:12:12,514 --> 00:12:14,734
Não, senhor, eu só estava...
o que isso significa?

118
00:12:14,777 --> 00:12:16,518
Pó de ouro, irmão.

119
00:12:16,561 --> 00:12:19,434
Os homens têm cavado
no chão do Senhor

120
00:12:19,477 --> 00:12:22,393
e gastá-lo em maus caminhos.

121
00:12:22,437 --> 00:12:24,918
Isto aqui é uma correspondência idiota,
estamos aqui por Granite Creek.

122
00:12:27,485 --> 00:12:31,402
Bem, uh, você-- você--
você quer dizer letras?

123
00:12:31,446 --> 00:12:32,186
Isso mesmo.

124
00:12:32,229 --> 00:12:34,057
Claro.

125
00:12:34,101 --> 00:12:36,277
Você tem certeza disso
ninguém borrifou ouro

126
00:12:36,320 --> 00:12:38,105
poeira entre todas aquelas palavras?

127
00:12:38,148 --> 00:12:40,890
Não, não, não, apenas--
apenas cartas e pacotes

128
00:12:40,934 --> 00:12:44,154
para entes queridos, pregador.

129
00:12:44,198 --> 00:12:45,286
Abra os pacotes.

130
00:12:45,329 --> 00:12:46,156
Não vamos abrir--

131
00:12:46,200 --> 00:12:47,592
Uh-uh, correio dos Estados Unidos.

132
00:12:47,636 --> 00:12:48,942
Abra os pacotes!

133
00:12:48,985 --> 00:12:50,073
Você não tem nenhum direito.

134
00:12:50,117 --> 00:12:51,379
Isso me dá o direito!

135
00:12:54,469 --> 00:12:57,167
Isso me dá o
certo, bem aqui.

136
00:13:00,344 --> 00:13:02,607
Em algum lugar está entre
Mateus e Marcos.

137
00:13:05,828 --> 00:13:07,003
Yahoo!

138
00:13:07,047 --> 00:13:08,918
Muito bem, pregador,
suave como manteiga.

139
00:13:08,962 --> 00:13:10,224
Eu nomeei você certo, pregador.

140
00:13:10,267 --> 00:13:11,921
Tudo bem, irmãos,
vamos lá, mova-se.

141
00:13:11,965 --> 00:13:13,009
Fora da estrada, vamos lá.

142
00:13:25,195 --> 00:13:26,675
[Tiro]

143
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
É sorte para você
pessoal, eu não estava andando

144
00:13:32,899 --> 00:13:34,988
espingarda para aqueles idiotas.

145
00:13:35,031 --> 00:13:38,295
Corvos estariam colhendo
em seus olhos agora.

146
00:13:38,339 --> 00:13:40,863
Bem, olá, Ben, eu não
espero você até mais tarde.

147
00:13:40,907 --> 00:13:43,387
Marechal em Dodge meio que
coloque o vento nas minhas costas.

148
00:13:52,179 --> 00:13:53,223
De onde vem essa correspondência?

149
00:13:53,267 --> 00:13:55,356
Vem de Table Rock.

150
00:13:55,399 --> 00:13:58,881
Pregador, você não é
tenho o cérebro de uma formiga.

151
00:13:58,925 --> 00:14:00,709
Em seu dia de glória,
Table Rock não

152
00:14:00,752 --> 00:14:03,016
ver que muitas pessoas que
sabia ler, quanto mais escrever.

153
00:14:03,059 --> 00:14:04,321
É uma fita!

154
00:14:04,365 --> 00:14:05,192
O que você quer dizer?

155
00:14:05,235 --> 00:14:06,019
Uma farsa.

156
00:14:15,115 --> 00:14:16,420
Levante as pernas das calças.

157
00:14:20,207 --> 00:14:21,773
Levante-os.

158
00:14:21,817 --> 00:14:24,211
Não, não!

159
00:14:24,254 --> 00:14:25,690
O que vocês, senhores, estão escondendo aí?

160
00:14:25,734 --> 00:14:27,997
Fique quieto, aí.

161
00:14:28,041 --> 00:14:29,999
Sim, Google!

162
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
Da próxima vez vamos despi-los
primeiro, como perus de Natal.

163
00:14:33,481 --> 00:14:36,136
Dois deles,
cheio de pó de ouro.

164
00:14:36,179 --> 00:14:36,919
Nada.

165
00:14:36,963 --> 00:14:38,268
Agora, o que há de errado?

166
00:14:38,312 --> 00:14:40,009
Dinheiro de uísque.

167
00:14:40,053 --> 00:14:41,532
Dinheiro de feijão.

168
00:14:41,576 --> 00:14:44,274
Dinheiro que compra relógios de ouro
e cavalos de boa raça

169
00:14:44,318 --> 00:14:47,147
e mulheres do nada é
ainda lá em cima nas colinas.

170
00:14:47,190 --> 00:14:51,020
Bem, o Senhor precisa
o homem a viver de forma simples.

171
00:14:51,064 --> 00:14:52,456
Você viveu qualquer
mais simples, pregador,

172
00:14:52,500 --> 00:14:54,067
você estaria correndo com ursos.

173
00:14:54,110 --> 00:14:56,373
Ei, estamos bem.

174
00:14:56,417 --> 00:14:58,854
Eu tenho que descobrir que isso vai
ser escolhas muito escassas.

175
00:14:58,898 --> 00:15:01,161
Quando passei pela mesa
Rock, não havia homens suficientes

176
00:15:01,204 --> 00:15:02,379
para começar um jogo de pôquer.

177
00:15:28,275 --> 00:15:29,058
Aí está.

178
00:15:35,760 --> 00:15:36,848
Senhor.

179
00:15:36,892 --> 00:15:37,980
Ei, senhor, acorde.

180
00:15:44,378 --> 00:15:50,950
Não me diga, lei e ordem
finalmente venha para Table Rock.

181
00:15:50,993 --> 00:15:52,734
O que aconteceu aqui?

182
00:15:52,777 --> 00:15:54,301
Estamos dando uma festa.

183
00:15:57,869 --> 00:16:01,961
Você nunca viu
qualquer coisa parecida.

184
00:16:02,004 --> 00:16:04,398
Chutámos esta cidade do avesso.

185
00:16:09,751 --> 00:16:13,146
Você já viu uma cidade
morrer antes, marechal?

186
00:16:16,453 --> 00:16:20,283
Enterramos este em grande estilo.

187
00:16:20,327 --> 00:16:23,243
Então, por que a cidade está deserta,
para onde foi todo mundo?

188
00:16:23,286 --> 00:16:24,896
Agentes rodoviários.

189
00:16:24,940 --> 00:16:27,421
Há apenas duas trilhas que levam
fora daqui e os dois

190
00:16:27,464 --> 00:16:29,640
fervilhando de bandidos.

191
00:16:29,684 --> 00:16:33,601
Não adianta cavar
isso se eles não puderem gastá-lo.

192
00:16:33,644 --> 00:16:38,084
Então a maioria das pessoas acabou de ligar
ele desiste e puxa as apostas.

193
00:16:38,127 --> 00:16:39,911
Bem, estou procurando
para a mãe deste menino.

194
00:16:39,955 --> 00:16:42,088
Chamada Sarah Hubbard.

195
00:16:42,131 --> 00:16:46,570
Ah, eu não estou
nunca ouvi falar dela.

196
00:16:46,614 --> 00:16:51,662
A única garota que está aqui
trabalhando, Maggie Blaisdell.

197
00:16:51,706 --> 00:16:53,055
Aqui.

198
00:16:53,099 --> 00:16:53,969
Huh?

199
00:16:58,365 --> 00:17:00,932
não me lembro de ter visto
alguém se parece com isso.

200
00:17:00,976 --> 00:17:07,200
Maggie-- você diz que ela está acordada
aqui, Maggie provavelmente a conhece.

201
00:17:07,243 --> 00:17:08,723
Agora, onde está essa Maggie?

202
00:17:08,766 --> 00:17:11,769
Uísque Butte.

203
00:17:11,813 --> 00:17:17,558
Acho que ela e as meninas foram embora
enquanto eu estava desmaiando.

204
00:17:17,601 --> 00:17:23,738
Whisky Butte, isso é verdade
norte, atravessando as terras áridas.

205
00:17:23,781 --> 00:17:26,045
Apenas renegados e lagartos.

206
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
Vamos atrás deles?

207
00:17:40,233 --> 00:17:41,103
Sim.

208
00:17:41,147 --> 00:17:52,636
[MÚSICA TOCANDO]

209
00:17:52,680 --> 00:17:53,463
Tchau!

210
00:18:19,185 --> 00:18:20,664
Ei, dê uma boa
segurem-se, meninas.

211
00:18:23,580 --> 00:18:27,845
Mais uma mão naquele poste e
talvez possamos levantar esse eixo.

212
00:18:27,889 --> 00:18:31,110
Agora, Jed, você sabe
Estou com problemas nas costas.

213
00:18:31,153 --> 00:18:33,634
Todos juntos agora, prontos?

214
00:18:33,677 --> 00:18:38,856
Um, dois, três, empurre!

215
00:18:38,900 --> 00:18:42,251
[GRITANDO]

216
00:18:47,735 --> 00:18:52,870
Oh, oh, olhe para o meu
vestido, está arruinado.

217
00:18:52,914 --> 00:18:54,829
Minha tinta está começando a escorrer.

218
00:18:54,872 --> 00:18:56,744
Ah, não, isso é
seu rosto, querido.

219
00:18:59,660 --> 00:19:00,443
Maggie!

220
00:19:25,338 --> 00:19:26,513
Senhoras.

221
00:19:26,556 --> 00:19:28,341
Bem, olhe aqui.

222
00:19:28,384 --> 00:19:30,038
Cuidado, querido,
você está sujeito a obter

223
00:19:30,081 --> 00:19:30,908
você mesmo preso.

224
00:19:34,260 --> 00:19:35,652
Quem é você?

225
00:19:35,696 --> 00:19:37,741
Meu nome é Dylan, eu sou
Marechal dos Estados Unidos.

226
00:19:37,785 --> 00:19:39,700
O que você está fazendo
bem aqui, marechal?

227
00:19:39,743 --> 00:19:41,658
Eu estava procurando por vocês, pessoal.

228
00:19:41,702 --> 00:19:43,269
Alguma de vocês, Sarah Hubbard?

229
00:19:47,969 --> 00:19:49,362
Maggie Blaisdell?

230
00:19:49,405 --> 00:19:51,146
Esse sou eu.

231
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
Bem, um homem de volta
Table Rock me disse que você

232
00:19:53,235 --> 00:19:54,410
talvez conheça essa Sarah Hubbard.

233
00:19:54,454 --> 00:19:57,021
Disse que ela estava lá
cerca de seis anos atrás?

234
00:19:57,065 --> 00:19:58,719
Não, nunca ouvi falar dela.

235
00:19:58,762 --> 00:20:00,024
Bem, isso não significa nada.

236
00:20:00,068 --> 00:20:01,548
Muitas meninas
que surgiu aí

237
00:20:01,591 --> 00:20:05,204
mudaram seus nomes, porque
de, uh, família e tudo.

238
00:20:05,247 --> 00:20:07,597
Por que você está procurando por isso,
uh, Sarah, qual é o nome dela?

239
00:20:07,641 --> 00:20:09,208
Hubbard.

240
00:20:09,251 --> 00:20:11,035
Hubbard.

241
00:20:11,079 --> 00:20:13,037
Bem, isso, uh,
esse menino é filho dela.

242
00:20:13,081 --> 00:20:14,648
O filho dela?

243
00:20:14,691 --> 00:20:16,215
O que ele está fazendo com você?

244
00:20:16,258 --> 00:20:17,607
Essa é uma longa história.

245
00:20:17,651 --> 00:20:20,697
Willie, por que você não mostra
a foto de novo?

246
00:20:20,741 --> 00:20:21,742
Esta é minha mãe.

247
00:20:21,785 --> 00:20:25,833
É antigo, demorou muito.

248
00:20:25,876 --> 00:20:28,662
Garotas?

249
00:20:28,705 --> 00:20:31,882
Ah, eu a conhecia.

250
00:20:31,926 --> 00:20:34,015
Ela estava em Table Rock
quando cheguei lá,

251
00:20:34,058 --> 00:20:36,017
exceto que o nome dela não era Hubbard.

252
00:20:36,060 --> 00:20:38,149
Bem, você sabe
onde ela está agora?

253
00:20:38,193 --> 00:20:38,976
Ela está morta.

254
00:20:59,606 --> 00:21:01,651
vou ver se consigo encontrar
mais um pouco de água, marechal.

255
00:21:01,695 --> 00:21:04,828
Tudo bem.

256
00:21:04,872 --> 00:21:08,528
Uh, com licença, senhoras.

257
00:21:22,281 --> 00:21:23,194
Oh meu Deus.

258
00:21:25,893 --> 00:21:29,592
Você é da altura de uma árvore, marechal.

259
00:21:29,636 --> 00:21:33,335
Agora eu sempre fiz
como um homem alto.

260
00:21:33,379 --> 00:21:35,555
Isso é tudo?

261
00:21:35,598 --> 00:21:41,517
Eles me fazem sentir tão
delicado e frágil.

262
00:21:41,561 --> 00:21:45,129
Bem, é sempre bom
ser capaz de agradar uma dama.

263
00:21:45,173 --> 00:21:51,571
Meu Deus, você é um cavalheiro,
senhor, na melhor tradição.

264
00:21:51,614 --> 00:21:54,313
Oh, você e eu devemos
tem que se tornar melhor

265
00:21:54,356 --> 00:21:55,966
familiarizados à medida que avançamos.

266
00:22:07,674 --> 00:22:12,766
Bem, cale minha boca e
basta olhar para mim, pobrezinha

267
00:22:12,809 --> 00:22:16,073
e muito grande você.

268
00:22:16,117 --> 00:22:17,901
Qual é o problema com você?

269
00:22:17,945 --> 00:22:19,425
Nada.

270
00:22:19,468 --> 00:22:22,079
Exceto que todo esse açúcar é
me deixando mal do estômago.

271
00:22:26,170 --> 00:22:29,391
Bem, quanto mais doente você
são, mais eu gosto.

272
00:22:29,435 --> 00:22:33,308
Siga meu conselho, Magnólia
floresça e fique longe dele.

273
00:22:33,352 --> 00:22:38,139
Agora, eu não vejo o seu
marca nele, querido.

274
00:22:38,182 --> 00:22:43,449
E eu meio que tenho a sensação
que ele gosta de alguém mais jovem

275
00:22:43,492 --> 00:22:45,886
e mais bonito.

276
00:22:45,929 --> 00:22:48,410
E tudo que você precisa
oferta é experiência.

277
00:22:55,765 --> 00:22:57,245
Vitória, querida.

278
00:23:02,381 --> 00:23:04,426
Oh!

279
00:23:04,470 --> 00:23:07,777
Ah, seu porco!

280
00:23:07,821 --> 00:23:11,259
[ARGUMENTANDO]

281
00:23:11,302 --> 00:23:14,741
[GRITANDO]

282
00:23:23,924 --> 00:23:27,449
Me solte, você
bruxa vesga!

283
00:23:27,493 --> 00:23:31,497
Eu vou deixar você ir quando
você está mole, seu sapo!

284
00:23:31,540 --> 00:23:33,368
Sapo?

285
00:23:33,412 --> 00:23:36,153
eu vou me afogar
você, você me ouviu?

286
00:23:36,197 --> 00:23:36,937
Oh!

287
00:23:36,980 --> 00:23:37,720
Oh!

288
00:23:37,764 --> 00:23:39,330
Bem, ele gostou de mim!

289
00:23:39,374 --> 00:23:42,464
Vamos, você bebeu
velha colisão de cauda!

290
00:23:42,508 --> 00:23:43,465
Oh!

291
00:23:43,509 --> 00:23:44,248
Oh!

292
00:23:44,292 --> 00:23:45,598
Saia de mim!

293
00:23:48,339 --> 00:23:50,211
Você não vai
fazer alguma coisa sobre isso?

294
00:23:50,254 --> 00:23:53,649
Puxar cabelo não é da minha conta.

295
00:23:53,693 --> 00:23:56,478
Arranca, direto para baixo
às raízes cinzentas!

296
00:24:11,711 --> 00:24:14,235
Meu cabelo é natural, seu lixo!

297
00:24:14,278 --> 00:24:16,455
Deixe-me ir, para que eu possa
retire-o e veja!

298
00:24:16,498 --> 00:24:18,544
Tudo bem, vamos lá, você
meninas, isso é o suficiente agora,

299
00:24:18,587 --> 00:24:19,936
não vai resolver nada.

300
00:24:19,980 --> 00:24:23,113
Ah, marechal.

301
00:24:23,157 --> 00:24:28,336
É tão difícil ser um
senhora, quando você tem que fazer isso

302
00:24:28,379 --> 00:24:30,077
com pessoas como ela!

303
00:24:30,120 --> 00:24:30,904
Oh!

304
00:24:47,573 --> 00:24:51,315
Como você se envolveu
com aquela turma, Rascoe?

305
00:24:51,359 --> 00:24:54,797
Nasci com sorte, eu acho.

306
00:24:54,841 --> 00:24:59,193
Há cerca de 10 anos, um casal
cem libras de madeira de mina

307
00:24:59,236 --> 00:25:03,240
desça na minha perna e, bem,
Eu não fui muito bom depois disso.

308
00:25:03,284 --> 00:25:07,549
Mas Maggie me levou
entrar, me dê um emprego.

309
00:25:07,593 --> 00:25:08,985
Quem mais iria
pegar um aleijado?

310
00:25:17,472 --> 00:25:18,778
Tudo bem, suba um pouco mais.

311
00:25:22,303 --> 00:25:23,304
Um pouco mais alto, Rascoe.

312
00:25:28,527 --> 00:25:29,789
Tudo bem, deixe para lá.

313
00:25:29,832 --> 00:25:31,268
[CRASH]

314
00:25:31,312 --> 00:25:34,750
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

315
00:26:13,876 --> 00:26:17,445
Bem, de quem
garotinha é você?

316
00:26:17,488 --> 00:26:18,533
Do pregador?

317
00:26:22,929 --> 00:26:29,022
Eu sou uma menina órfã e
Não tenho para onde ir.

318
00:26:29,065 --> 00:26:31,024
Peça e você receberá.

319
00:26:33,635 --> 00:26:35,419
Ainda se espalhando
caridade, né, pregador?

320
00:26:44,211 --> 00:26:46,909
Calma garota, essa bota pode
faça parte do meu pé agora.

321
00:26:46,953 --> 00:26:49,651
Já esteve lá
mais de uma semana.

322
00:26:49,695 --> 00:26:53,263
Parece que tudo que vocês fizeram certo
foi trazer essa menina órfã.

323
00:26:53,307 --> 00:26:55,004
Tenho me escondido do nada.

324
00:26:55,048 --> 00:26:56,484
As vacas são ordenhadas a seco.

325
00:26:56,527 --> 00:26:57,485
O que você quer dizer, Ben?

326
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
O que você está dizendo?

327
00:26:58,921 --> 00:27:00,662
Estou dizendo que você esteve
usando o cérebro de um boi.

328
00:27:00,706 --> 00:27:02,403
Se você deixar metade
eles vão remessas

329
00:27:02,446 --> 00:27:05,319
passar por eles, pessoal, nós
ainda estarei cavando lá.

330
00:27:05,362 --> 00:27:07,800
Tudo o que você pensa é
alimentando suas entranhas com feijão

331
00:27:07,843 --> 00:27:10,324
e lavá-lo
abaixo com uísque.

332
00:27:10,367 --> 00:27:11,238
Agora Ben, nós--

333
00:27:11,281 --> 00:27:13,196
Você foi estúpido!

334
00:27:13,240 --> 00:27:16,243
Nós não somos os únicos,
temos uma competição acirrada.

335
00:27:16,286 --> 00:27:19,420
Billy Hardy e seus meninos conseguiram
a maior parte, mas eles desistem.

336
00:27:19,463 --> 00:27:21,509
Os Hardy Boys fugiram
acabar com todo o creme?

337
00:27:21,552 --> 00:27:23,163
Ele tinha mais de um
uma dúzia de homens com ele,

338
00:27:23,206 --> 00:27:24,860
o que você esperava que fizéssemos?

339
00:27:24,904 --> 00:27:25,731
Não importa agora.

340
00:27:28,559 --> 00:27:33,086
Então descansamos, vamos cavalgar
em busca de pastagens mais verdes.

341
00:27:33,129 --> 00:27:35,305
Nós iremos, se aquele marechal
quem estava te seguindo

342
00:27:35,349 --> 00:27:36,655
não chegue até nós primeiro.

343
00:27:41,398 --> 00:27:43,574
Como vocês dois estão?

344
00:27:43,618 --> 00:27:45,402
Ainda faltam alguns minutos.

345
00:27:45,446 --> 00:27:47,883
Willie, precisaremos de mais
lenha, você poderia pegar um pouco?

346
00:27:47,927 --> 00:27:48,754
Sim, senhora.

347
00:27:52,409 --> 00:27:54,411
Bem, isso deve segurá-la.

348
00:27:54,455 --> 00:27:55,543
Bom.

349
00:27:55,586 --> 00:27:57,719
Agora, se ninguém
não se preocupe, eu vou

350
00:27:57,763 --> 00:27:59,460
para conseguir algo para comer.

351
00:27:59,503 --> 00:28:01,027
Bem, espero que haja
sobrou um pouco de comida.

352
00:28:01,070 --> 00:28:04,291
Aquelas garotas estavam comendo como
um bando de hienas famintas.

353
00:28:04,334 --> 00:28:05,727
Deve ser o ar fresco.

354
00:28:05,771 --> 00:28:08,425
Sim, ou isso ou
eles armazenam energia

355
00:28:08,469 --> 00:28:10,166
para que eles possam matar uns aos outros.

356
00:28:12,952 --> 00:28:14,170
Obrigado, marechal.

357
00:28:14,214 --> 00:28:15,650
Eu não acho que faríamos
tenho essa roda

358
00:28:15,694 --> 00:28:17,217
sem a sua ajuda.

359
00:28:17,260 --> 00:28:19,436
Que bom que pude ajudar, Maggie.

360
00:28:19,480 --> 00:28:21,787
Suponho que você estará
nos deixando pela manhã.

361
00:28:21,830 --> 00:28:24,746
Bem, eu estava planejando
para, mas, eu não sei.

362
00:28:24,790 --> 00:28:26,139
Talvez agora eu fique por aqui.

363
00:28:26,182 --> 00:28:28,750
Algo aconteceu
fazer você mudar de idéia?

364
00:28:28,794 --> 00:28:31,971
Maggie, uh, quem colocou o falso
fundo naquela carroça para você?

365
00:28:34,843 --> 00:28:37,019
Você tem um
bom olho, marechal.

366
00:28:37,063 --> 00:28:39,630
Mas realmente, não é
não é da sua conta.

367
00:28:39,674 --> 00:28:43,112
Bem, poderia ser, a menos que você
pode provar quem é o dono desse ouro.

368
00:28:43,156 --> 00:28:45,201
Como você sabia disso?

369
00:28:45,245 --> 00:28:47,769
Bem, Maggie, seja lá o que você for
carregando aquele pó de ouro,

370
00:28:47,813 --> 00:28:49,423
ele se soltou.

371
00:28:49,466 --> 00:28:51,294
Um pouco desse ouro está vazando
fora, é melhor você dar uma olhada nisso.

372
00:28:53,819 --> 00:28:55,298
Obrigado.

373
00:28:55,342 --> 00:28:56,343
Obrigado, eu irei.

374
00:28:59,302 --> 00:29:01,391
Um pouco disso é meu.

375
00:29:01,435 --> 00:29:03,350
O resto pertence a alguns
garimpeiros que perguntaram

376
00:29:03,393 --> 00:29:04,873
eu vou tirar isso para eles.

377
00:29:04,917 --> 00:29:06,353
Quanto você tem ao todo?

378
00:29:06,396 --> 00:29:09,312
Eu calculo cerca de 48.000.

379
00:29:09,356 --> 00:29:12,011
Esses homens apostam tudo o que querem
possuídos, incluindo suas vidas,

380
00:29:12,054 --> 00:29:13,316
para garimpar esse ouro.

381
00:29:13,360 --> 00:29:17,059
Só para ter algum vagabundo
embosque-os na trilha.

382
00:29:17,103 --> 00:29:17,843
Então eu?

383
00:29:17,886 --> 00:29:19,366
Eu aceito.

384
00:29:19,409 --> 00:29:21,324
Ninguém estaria esperando
cinco pintados

385
00:29:21,368 --> 00:29:24,719
up chippies para carregar
uma fortuna em pó de ouro.

386
00:29:24,763 --> 00:29:26,982
Então eu me ofereci para aceitar
até Whiskey Butte

387
00:29:27,026 --> 00:29:29,768
e coloque-o em um saco
para guarda.

388
00:29:29,811 --> 00:29:33,293
Agora os outros, eles não
não sei nada sobre isso.

389
00:29:33,336 --> 00:29:35,295
Apenas Jed.

390
00:29:35,338 --> 00:29:39,908
Não me importo de dizer a você, o
a responsabilidade tem sido feroz.

391
00:29:39,952 --> 00:29:41,780
Você tem muita coragem, Maggie.

392
00:29:41,823 --> 00:29:45,522
A maioria dos homens não aceitaria
em um acordo como esse.

393
00:29:45,566 --> 00:29:48,438
Você não está apenas aqui
procurando pela mãe daquele garoto.

394
00:29:48,482 --> 00:29:52,051
Não, estou procurando
um homem chamado Ben Rodman.

395
00:29:52,094 --> 00:29:52,878
Rodmann?

396
00:29:57,883 --> 00:29:59,580
Eu pensei que ele estava
ainda na prisão.

397
00:29:59,623 --> 00:30:02,061
Bem, ele estava, mas ele
estourou há cerca de uma semana.

398
00:30:02,104 --> 00:30:05,412
Tenho seguido ele desde então.

399
00:30:05,455 --> 00:30:08,632
Acho que terá que
espere um pouco, agora.

400
00:30:08,676 --> 00:30:12,767
Você está preocupado conosco ou não
você simplesmente gosta da companhia?

401
00:30:12,811 --> 00:30:15,030
Talvez um pouco de ambos.

402
00:30:15,074 --> 00:30:17,032
Obrigado.

403
00:30:17,076 --> 00:30:17,859
Maggie.

404
00:30:20,427 --> 00:30:22,777
Quão bem você se saiu
conhece Ben Rodman?

405
00:30:22,821 --> 00:30:23,604
Muito.

406
00:30:27,347 --> 00:30:28,652
Isso responde à sua pergunta?

407
00:30:58,987 --> 00:31:01,163
Marechal, você acha que eu poderia
andar na carroça por um tempo?

408
00:31:03,731 --> 00:31:05,776
Claro, Willie.

409
00:31:05,820 --> 00:31:06,821
Aí está.

410
00:31:19,965 --> 00:31:20,704
Olá.

411
00:31:20,748 --> 00:31:23,055
Olá.

412
00:31:23,098 --> 00:31:24,752
Claro que está quente.

413
00:31:24,795 --> 00:31:28,451
Hoo, claro que é.

414
00:31:28,495 --> 00:31:31,890
Posso te perguntar uma coisa?

415
00:31:31,933 --> 00:31:33,500
Não vejo por que não.

416
00:31:33,543 --> 00:31:36,720
Bem, você disse
você conheceu minha mãe.

417
00:31:36,764 --> 00:31:38,244
Isso mesmo.

418
00:31:38,287 --> 00:31:40,637
Eu pensei que talvez você pudesse
me conte algo sobre ela.

419
00:31:40,681 --> 00:31:43,466
Você vê, ela me deixou
quando eu era bem pequeno.

420
00:31:43,510 --> 00:31:45,729
Quase não me lembro dela.

421
00:31:45,773 --> 00:31:47,383
O que você quer saber?

422
00:31:47,427 --> 00:31:49,168
Você disse que ela morreu.

423
00:31:49,211 --> 00:31:50,212
Quando?

424
00:31:50,256 --> 00:31:54,347
Bem, eu não
lembre-se exatamente.

425
00:31:54,390 --> 00:31:55,565
Dois ou três anos, pelo menos.

426
00:31:59,526 --> 00:32:01,615
Como ela era?

427
00:32:01,658 --> 00:32:03,443
Bem, Sarah não iria
faça muito por falar.

428
00:32:06,750 --> 00:32:07,534
Vamos ver.

429
00:32:07,577 --> 00:32:10,667
Ela, uh, ela gostava de música.

430
00:32:10,711 --> 00:32:11,494
Ela gostava de dançar.

431
00:32:14,367 --> 00:32:16,151
Isso deve ter sido horrível
solitário para você, hein?

432
00:32:16,195 --> 00:32:18,675
Sua, quero dizer, sua mãe
fugindo do jeito que ela fez.

433
00:32:18,719 --> 00:32:20,851
Ela não fugiu,
foi exatamente o que meu pai fez,

434
00:32:20,895 --> 00:32:22,766
não havia muito
outra coisa ela poderia fazer.

435
00:32:22,810 --> 00:32:25,465
Talvez você esteja dando a sua mãe
mais crédito do que ela merece.

436
00:32:25,508 --> 00:32:28,685
Eu não sou, ela fez o
única coisa que ela podia!

437
00:32:28,729 --> 00:32:32,733
[MÚSICA TOCANDO]

438
00:33:00,543 --> 00:33:02,328
Cinco mulheres sentadas
em torno deste fogo,

439
00:33:02,371 --> 00:33:03,764
e eu estou cozinhando.

440
00:33:03,807 --> 00:33:06,027
Não é nenhum de vocês
serve para nada?

441
00:33:06,071 --> 00:33:08,116
Eu nunca
não teve queixas.

442
00:33:08,160 --> 00:33:10,118
Bem, ouça-a.

443
00:33:10,162 --> 00:33:11,076
Cala a sua boca.

444
00:33:16,820 --> 00:33:19,475
Alguém pegue
isso para o marechal.

445
00:33:19,519 --> 00:33:21,521
Vou levar para ele.

446
00:33:21,564 --> 00:33:22,348
Bem.

447
00:33:25,090 --> 00:33:26,917
Olha quem se juntou
na competição.

448
00:33:30,182 --> 00:33:32,967
Marechal, aqui está o seu jantar.

449
00:33:33,011 --> 00:33:33,794
Oh.

450
00:33:33,837 --> 00:33:34,621
Obrigado.

451
00:33:44,500 --> 00:33:45,936
Algo errado?

452
00:33:45,980 --> 00:33:47,068
Não, não.

453
00:33:47,112 --> 00:33:50,071
Estou, bem, estou confuso, eu acho.

454
00:33:50,115 --> 00:33:51,594
Agora, por que isso?

455
00:33:51,638 --> 00:33:54,989
Bem, de acordo com Maggie,
você está perseguindo um fora-da-lei,

456
00:33:55,033 --> 00:33:56,251
certo?

457
00:33:56,295 --> 00:33:57,992
Sim, isso mesmo, por quê?

458
00:33:58,036 --> 00:34:01,256
Bem, como você terminou
com aquele garotinho?

459
00:34:01,300 --> 00:34:07,784
Bem, o homem que estou procurando matou
o avô do menino.

460
00:34:07,828 --> 00:34:08,916
Ele o matou?

461
00:34:16,532 --> 00:34:21,885
Hum, quero dizer, o avô dele
devia ser, hum, um homem velho.

462
00:34:21,929 --> 00:34:25,628
Por que alguém iria querer
matar um velho simpático?

463
00:34:25,672 --> 00:34:27,804
Bem, isso, uh, o
cara, eu estou atrás, não

464
00:34:27,848 --> 00:34:29,937
preciso de muito motivo para matar.

465
00:34:29,980 --> 00:34:31,808
Ele matou Willie
avô sobre o preço

466
00:34:31,852 --> 00:34:32,679
de um copo de água.

467
00:34:35,464 --> 00:34:38,206
Bem, então, Willie, quero dizer...

468
00:34:38,250 --> 00:34:40,252
Ele não tem ninguém
para cuidar dele.

469
00:34:46,780 --> 00:34:48,129
Bem, o que são
você vai fazer?

470
00:34:50,914 --> 00:34:54,831
Bem, eu não sei.

471
00:35:00,054 --> 00:35:00,924
Aproveite o seu jantar.

472
00:35:14,373 --> 00:35:17,854
[MÚSICA TOCANDO]

473
00:38:39,055 --> 00:38:40,970
Maggie, Maggie, acorde.

474
00:38:41,014 --> 00:38:42,581
Qual é o problema?

475
00:38:42,624 --> 00:38:45,540
Eu pensei que você disse ninguém
mais sabia sobre aquele ouro.

476
00:38:45,584 --> 00:38:47,368
Ninguém fez isso, exceto Jed.

477
00:38:47,412 --> 00:38:49,152
Bem, Jed ainda está
aqui, mas Lisa se foi.

478
00:38:49,196 --> 00:38:51,764
Um dos cavalos também.

479
00:38:51,807 --> 00:38:52,721
O que?

480
00:38:52,765 --> 00:38:53,853
Você quer dar uma olhada.

481
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
A água acabou.

482
00:38:58,597 --> 00:38:59,946
Bem, eu acho que eles
estávamos apenas tentando fazer

483
00:38:59,989 --> 00:39:01,382
certeza de que ninguém foi longe demais.

484
00:39:01,426 --> 00:39:02,252
Veja isso.

485
00:39:04,603 --> 00:39:05,821
Ela pegou o ouro.

486
00:39:05,865 --> 00:39:07,388
Sim, mas ela
não levou tudo.

487
00:39:07,432 --> 00:39:09,390
Teria sido também
arriscado e muito pesado.

488
00:39:09,434 --> 00:39:12,306
Ela provavelmente aguentou o suficiente
para mostrar uma amostra aos amigos.

489
00:39:12,350 --> 00:39:15,091
Não há como dizer o quão longe ela
tem que ir para divulgar essa notícia.

490
00:39:15,135 --> 00:39:16,789
Bem, é melhor irmos embora.

491
00:39:16,832 --> 00:39:18,791
Maggie.

492
00:39:18,834 --> 00:39:21,228
É melhor você ir contar ao
meninas, o que há neste vagão.

493
00:39:21,271 --> 00:39:22,751
Eu acho que eles têm
um direito de saber.

494
00:39:26,146 --> 00:39:27,800
Tudo bem, você
belas adormecidas.

495
00:39:27,843 --> 00:39:29,236
Levante-se e atinja-os, vamos lá!

496
00:39:29,279 --> 00:39:30,977
Vamos, levante-se
dois pés, estamos saindo.

497
00:39:34,328 --> 00:39:37,766
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

498
00:39:52,215 --> 00:39:52,999
Bem!

499
00:39:53,042 --> 00:39:54,479
Alguém está vindo.

500
00:39:59,440 --> 00:40:00,398
Essa é uma garota.

501
00:40:03,357 --> 00:40:05,054
Ah, querido!

502
00:40:05,098 --> 00:40:08,754
Meu Deus, o que
você está fazendo aqui?

503
00:40:08,797 --> 00:40:10,364
Isso vai
ser o mais lotado

504
00:40:10,408 --> 00:40:11,452
orfanato que eu já vi.

505
00:40:11,496 --> 00:40:13,062
Quem é ela?

506
00:40:13,106 --> 00:40:14,716
Está tudo bem,
Ben, é apenas Lisa.

507
00:40:14,760 --> 00:40:16,283
Ela trabalha para um
velho amigo seu.

508
00:40:16,326 --> 00:40:18,720
Maggie Blaisdell.

509
00:40:18,764 --> 00:40:20,592
Ela mandou você aqui?

510
00:40:20,635 --> 00:40:21,854
Não exatamente.

511
00:40:21,897 --> 00:40:24,073
Veja, uh, última vez
Oak estava na cidade,

512
00:40:24,117 --> 00:40:25,727
ele me disse, mantenha meus olhos abertos.

513
00:40:25,771 --> 00:40:29,252
E ele disse que se eu subir
com qualquer coisa, eu ganho uma parte.

514
00:40:32,081 --> 00:40:33,213
O que você tem?

515
00:40:33,256 --> 00:40:34,780
Bem.

516
00:40:34,823 --> 00:40:35,650
Só um minuto.

517
00:40:43,353 --> 00:40:44,267
Onde você conseguiu isso?

518
00:40:44,311 --> 00:40:45,791
É da Maggie.

519
00:40:45,834 --> 00:40:48,097
Ela tem sacos cheios disso
escondido debaixo do piso

520
00:40:48,141 --> 00:40:49,359
de sua velha carroça.

521
00:40:49,403 --> 00:40:50,970
Um deles surgiu
vazar, e ela e Jed

522
00:40:51,013 --> 00:40:52,580
estavam verificando-os
ontem à noite, quando eles

523
00:40:52,624 --> 00:40:54,843
pensei que estávamos todos dormindo.

524
00:40:54,887 --> 00:41:00,109
Você imagina aquela velha bruxa
embalando todo aquele ouro?

525
00:41:00,153 --> 00:41:03,591
Maggie Blaisdell, eu
posso acreditar em qualquer coisa.

526
00:41:03,635 --> 00:41:04,505
Onde ela está?

527
00:41:04,549 --> 00:41:06,246
Ela está perto de Sand Canyon.

528
00:41:06,289 --> 00:41:07,639
Eu posso te levar.

529
00:41:07,682 --> 00:41:08,944
Apenas Maggie e as meninas?

530
00:41:08,988 --> 00:41:10,206
Não.

531
00:41:10,250 --> 00:41:11,860
Não, não exatamente.

532
00:41:11,904 --> 00:41:14,428
O homem da lei se juntou a nós no dia anterior
ontem, o nome dele é Dylan.

533
00:41:14,472 --> 00:41:15,995
Ele tem um filho com ele.

534
00:41:16,038 --> 00:41:18,563
Dylan, isso é... esse é o
homem que está perseguindo você.

535
00:41:18,606 --> 00:41:19,433
Claro que é.

536
00:41:22,392 --> 00:41:25,787
Alguém pegue uma sela
no cavalo desta garota.

537
00:41:25,831 --> 00:41:26,962
Nós vamos ligar para ele.

538
00:41:27,006 --> 00:41:30,488
[MÚSICA TOCANDO]

539
00:41:57,863 --> 00:42:00,735
Deveríamos ter sido informados.

540
00:42:00,779 --> 00:42:04,043
Sentado lá com $ 48.000
bem debaixo de nossas bundas

541
00:42:04,086 --> 00:42:07,481
e nem sabíamos disso.

542
00:42:07,525 --> 00:42:10,223
Maggie poderia ter
pelo menos me contou.

543
00:42:10,266 --> 00:42:12,791
Flor de pêssego, se
Maggie tinha te contado,

544
00:42:12,834 --> 00:42:14,532
aquela boca grande
o seu teria se espalhado

545
00:42:14,575 --> 00:42:17,143
isso em todo o território.

546
00:42:17,186 --> 00:42:20,015
$ 48.000.

547
00:42:20,059 --> 00:42:21,582
Eu poderia me aposentar.

548
00:42:21,626 --> 00:42:25,151
Você deveria ter se aposentado
anos atrás, querido.

549
00:42:25,194 --> 00:42:27,893
Por que você não cala a boca
e usar a cabeça para variar?

550
00:42:27,936 --> 00:42:30,939
Se aquela Lisa nojenta contasse
seus amigos sobre o ouro,

551
00:42:30,983 --> 00:42:32,550
estamos em perigo.

552
00:42:32,593 --> 00:42:34,290
Ou poderíamos até ser agredidos.

553
00:42:34,334 --> 00:42:35,204
Agredido?

554
00:42:38,338 --> 00:42:46,520
[RISOS]

555
00:42:46,564 --> 00:42:48,261
Muito bom grupo, Maggie.

556
00:42:48,304 --> 00:42:52,265
A maioria das mulheres seria
desmoronando agora.

557
00:42:52,308 --> 00:42:54,223
Você realmente pensa
estamos sendo seguidos?

558
00:42:54,267 --> 00:42:56,008
Eu apostaria nisso.

559
00:42:56,051 --> 00:42:57,487
Também estamos nos movendo muito devagar.

560
00:43:00,969 --> 00:43:02,405
Como eles estão, Jed?

561
00:43:02,449 --> 00:43:04,582
Esses cavalos têm que
tome um pouco de água, marechal,

562
00:43:04,625 --> 00:43:06,192
ou eles vão cair.

563
00:43:06,235 --> 00:43:08,673
Jed está certo
o que ele está dizendo.

564
00:43:08,716 --> 00:43:11,110
Mas regue-os e secaremos.

565
00:43:11,153 --> 00:43:12,633
Você tem alguma ideia
onde pode haver

566
00:43:12,677 --> 00:43:13,982
vai sair um pouco de água por aqui?

567
00:43:14,026 --> 00:43:16,463
Há um abandonado
forte lá fora, com menos de 10 anos

568
00:43:16,506 --> 00:43:17,899
ou 12 milhas para o leste.

569
00:43:17,943 --> 00:43:19,466
Eles costumavam ter um poço lá.

570
00:43:19,509 --> 00:43:22,208
Sim, mas já foi
abandonou seis, sete anos.

571
00:43:22,251 --> 00:43:24,384
Está na direção errada.

572
00:43:24,427 --> 00:43:26,473
Willie, você me dá isso
cantinas de lá.

573
00:43:26,516 --> 00:43:28,127
Sim, senhor.

574
00:43:28,170 --> 00:43:30,390
Agora, pessoal, estamos
vou ter que racionar

575
00:43:30,433 --> 00:43:31,783
o resto desta água.

576
00:43:31,826 --> 00:43:34,002
Eu diria cerca de dois goles
um pedaço até eu voltar.

577
00:43:34,046 --> 00:43:38,441
[INAUDÍVEL] indo
cair e explodir.

578
00:43:38,485 --> 00:43:39,921
Olhou para seus quadris ultimamente?

579
00:43:39,965 --> 00:43:42,228
Desligue isso, não é hora.

580
00:43:42,271 --> 00:43:45,100
Tudo bem, obrigado, Willie.

581
00:43:45,144 --> 00:43:46,275
Você vai pegar água?

582
00:43:46,319 --> 00:43:47,668
Vou tentar, Maggie.

583
00:43:47,712 --> 00:43:49,670
Agora vocês apenas continuem
indo para Whiskey Butte,

584
00:43:49,714 --> 00:43:51,933
eu vou alcançar
você assim que puder.

585
00:43:51,977 --> 00:43:54,544
Aqui, guarde-o.

586
00:43:54,588 --> 00:43:57,983
[MÚSICA TOCANDO]

587
00:44:14,739 --> 00:44:17,002
Tudo bem, meninas.

588
00:44:17,045 --> 00:44:17,916
Estique uma perna.

589
00:44:23,138 --> 00:44:24,923
Agora!

590
00:44:24,966 --> 00:44:29,928
[MÚSICA TOCANDO]

591
00:45:15,843 --> 00:45:18,280
Senhor Roscoe, o
o marechal já voltou!

592
00:45:23,372 --> 00:45:25,679
Ele não poderia ter
consegui água tão rápido.

593
00:45:25,723 --> 00:45:28,203
Talvez ele tenha encontrado uma fonte.

594
00:45:28,247 --> 00:45:29,988
Esse garfo é o único
ombro por aqui?

595
00:45:30,031 --> 00:45:31,380
É o único que conheço.

596
00:45:31,424 --> 00:45:33,339
Tudo bem, então temos
para iluminar esta carroça.

597
00:45:33,382 --> 00:45:34,819
Tudo tem que ir.

598
00:45:34,862 --> 00:45:35,907
Ei, o que você quer dizer?

599
00:45:35,950 --> 00:45:37,560
Nem todas as minhas roupas lindas!

600
00:45:37,604 --> 00:45:39,780
Há cinco homens liderando isso
caminho, e Lisa os lidera.

601
00:45:39,824 --> 00:45:41,434
Eu acho que Ben Rodman
com eles também.

602
00:45:41,477 --> 00:45:42,827
Tudo tem que ir.

603
00:45:42,870 --> 00:45:45,090
Tudo bem meninas, continuamos
apenas o que vestimos.

604
00:45:45,133 --> 00:45:46,221
E a água?

605
00:45:46,265 --> 00:45:47,048
Não há tempo.

606
00:45:54,360 --> 00:45:55,230
Oh!

607
00:45:55,274 --> 00:45:57,450
Meu guarda-roupa, não meu guarda-roupa!

608
00:46:03,935 --> 00:46:05,458
Maggie, onde
você consegue essas armas?

609
00:46:05,501 --> 00:46:06,720
Contrabandista de armas.

610
00:46:06,764 --> 00:46:08,374
Acumulei uma conta e tanto,
não tinha dinheiro,

611
00:46:08,417 --> 00:46:10,158
então ele me pagou em mercadorias.

612
00:46:10,202 --> 00:46:11,507
E quanto à munição?

613
00:46:11,551 --> 00:46:12,726
Alguns casos.

614
00:46:12,770 --> 00:46:15,033
Mas nenhuma dessas garotas
sabe atirar.

615
00:46:15,076 --> 00:46:17,513
Maggie, antes que isso acabe
você pode ter que aprender.

616
00:46:17,557 --> 00:46:18,732
Tudo bem meninas, entrem aqui.

617
00:46:18,776 --> 00:46:20,952
Vamos.

618
00:46:20,995 --> 00:46:22,257
Rápido.

619
00:46:22,301 --> 00:46:24,259
Entre em ação
aquela placa aí.

620
00:46:32,528 --> 00:46:34,356
Wagon estava bem aqui.

621
00:46:34,400 --> 00:46:37,098
Você fez um bom trabalho, Lisa.

622
00:46:37,142 --> 00:46:39,057
Estas cinzas são
ainda quente, Ben.

623
00:46:39,100 --> 00:46:40,319
Você volta para o acampamento.

624
00:46:40,362 --> 00:46:41,799
Sim, mas você disse
Eu poderia ir com você.

625
00:46:41,842 --> 00:46:43,148
Isso é tão longe
enquanto você está indo.

626
00:46:43,191 --> 00:46:44,323
Agora, faça o que eu digo.

627
00:46:44,366 --> 00:46:45,846
Você diz [INAUDÍVEL]
e os outros,

628
00:46:45,890 --> 00:46:48,022
que voltaremos com o ouro.

629
00:46:48,066 --> 00:46:48,893
Agora vá, vá!

630
00:46:55,682 --> 00:46:57,815
Eu queria ser tão
tão certo quanto você sobre nós

631
00:46:57,858 --> 00:46:59,077
recebendo todo esse ouro.

632
00:46:59,120 --> 00:47:00,469
Onde está sua fé, pregador?

633
00:47:00,513 --> 00:47:03,037
Oh, a fé não tem
nada a ver com isso, Ben.

634
00:47:03,081 --> 00:47:05,953
Você nos disse que aquele marechal,
ele expulsou você do Kansas.

635
00:47:05,997 --> 00:47:08,173
Você acha que ele vai dar
conseguir aquele ouro sem lutar?

636
00:47:08,216 --> 00:47:09,827
Você não entende
nada sem esforço.

637
00:47:09,870 --> 00:47:11,219
Além disso, se ele
quer uma briga, ele é

638
00:47:11,263 --> 00:47:12,525
vai ficar com as mãos ocupadas.

639
00:47:12,568 --> 00:47:13,874
Ele tem isso
garotinho e ele é

640
00:47:13,918 --> 00:47:15,789
consegui quatro garotas de salão.

641
00:47:15,833 --> 00:47:18,531
Isso vai ser como um
peso de chumbo em volta do pescoço.

642
00:47:18,574 --> 00:47:19,532
Vamos indo.

643
00:47:19,575 --> 00:47:23,579
[MÚSICA TOCANDO]

644
00:48:08,363 --> 00:48:09,364
Aí está a água!

645
00:49:15,300 --> 00:49:16,954
NARRADOR: Fique ligado
para cenas emocionantes

646
00:49:16,997 --> 00:49:19,304
do nosso próximo Gunsmoke.